ايران در جنگي مرگبار با عراق گرفتار شده است
در يه تلاش نااميدانه براي تقويت نيرو هايش، رهبر عالي ايران ايت الله خميني نيروهاي شبه نظامي از کودکان تشکيل داد که به اسم بسيجي شناخته شد
هزاران پسر جوان به خاطر شهادت فريب خوردند که به ان ملحق شوند
تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313
ترياک شيرازي
شيرين، قوي، راحت مي سوزه همون جوري که دوست داري
هزار دلار براي يک اونس
...اگه صفي نيا بفهمه تو اينجا معلمله مي کني
کي قراره بگه؟ تو؟
صفي نيا مالک دارايي خودش نه مال من
کسي که من باهاش کار مي کنم اون براش مهم نيست
...درست مثل
کسي که تو مي کني براي من مهم نيست
اينجا چه خبره؟
حالت خوبه؟
ساشا فقط يه بچه چرا بهش فرصت نمي دي؟
اون بچه توئه؟
نه بچه من نيست
ولي اينم ريش توئه؟
...اوه
يه معتاد
و يه فاحشه
اينم براي پيوند مقدستون
چکار داري مي کني؟
ميدوني اگه چند هزار تا ديگه از اينها بگيري
مي توني ديوارها را باهاشون بپوشوني
چي مي گي؟ از کاغذ ديواري خوشت نمياد؟
کار خوبيه
خودت گفتي هر کاري مي تونم با اپارتمان بکنم
..اره ولي
به هر کاري خوش امدي
سپهر را امروز ديدم
چرا اينو الان مي گي؟
چون
براي ساشا نگرانم
ناخن هات کثيفه
...من
ساشا را امروز ديديم
پسرت اوکسانا
...سپهر
سپهر يه شکست خورده
اون يه پدر نيست
من پول دارم
بيشتر گير مي ارم اگه نياز داشتيم
بيا از اينجا گورمون را گم کنيم
تو ،من و ساشا
با کي داري حرف مي زني؟
چرا لباس پوشيدي
کار دارم
کار؟ رئيست سفره امروز جمعه است
شاهزاده ايرانيه مگه نه؟
صفي نيا تو را جدي نمي گيره
اين يه لطفه
يه لطف؟
چرخوندن دخترش و دوستانش
تا بتونند برند پارتي؟
تو مثل يه رعيتي
من قبلش چي بودم؟
وقتش اولين ملکم را فروختم
مي ريم مسافرت
چرا؟
چون اين کاري که مردم انجام مي دند
مي رند مسافرت
خب... با شاهزاده ات برو سفر
...بهروز
بابايي بهت نگفت بياي دنبال من يا من فقط خواب ديدم؟
ما توي کلوپ کليد هستيم
زود بيا وگرنه همه سرگرمي ها را از دست مي دي
دختره بهت اکستازي داد؟
کسي چيزي به من نمي ده خريدمش
پدرت منو مي کشه
اول منو مي کشه
- سارا؟
ريا کار نباش
فکر ميکني من رازها کوچولو کثيفت را نمي دونم
بهروز؟
دير کردي
کجا بودي؟
کسب و کار
فکر مي کردم من کار تو هستم
لا لا بهش نياز داره
لا لا تو را دوست داره مي خواد با تفتگت بازي کنه
من تفنگ ندارم
يکم برات جوانه نه؟
يا عيسي بهروز بخند بابا
پسر عموي رضا رائد، دانوش
از تهران اومده انگليسي بلد نيست
اره در رفته بود
فکر مي کنم برگشته با دوست هاي قديميش بازي کنه
يهوديت کجاست؟
ماه عسل
خب چرا ما يکم نريم مسافرت بابا؟
حالت چطوره بهروز جان؟
ديرم شده لولا چي مي خواهي؟
به سلامتي خانواده
بهم بگو بهروز جا براي يه جا توي خورشيد داري مي جنگي؟
يا هنوز سايه را ترجيح مي دي؟
من ديگه توي اون خط کاري نيستم
نگهداري از دختر بابک صفي نيا؟
يه لطفه به او
تو قبلا لطف هاي هم به سيروس کردي
و چندتايي هم به من
من الان در کار املاک واقعي هستم
با صفي نيا،اون يهودي؟
يهودي هاي ايراني فاحشه هاي روسي را دوست دارند
بيشتر بشناسنت بيشتر بارت مي کنند
کارت تمومه؟
سيروس واقعا تو را تحسين مي کنه
اون گفت وقتي اولين بار امدي به اين کشور
گم شده بودي، گيج شده بودي
مثل يه قايق بدون لنگر بودي
و الان نگاش کن يه مرد املاکي واقعي
بهروز سارا دنبالت مي گرده
ما بيرونيم
خدا حافظ لولا
هنوز ورق بازي مي کني؟
ده هزار دلار براي ورود
ولي تو بايد به لطف هات برسي
فراموش نکن
اون برات چه کارهايي کرده
رامن رامن
سارا؟
سارا مي توني يه تاکسي بگيري؟
چي شد؟
هيچي
ازت مي خوام يه تاکسي بگيري يه کاري دارم که بايد انجام بدم
چه کوفتيه، بهروز؟ تاکسي؟
خيلي خب، پس اوبر(سرويس تاکسي انلاين) بگير بايد به يه کارهايي برسم
مثل دختره خوشکل توي وي اي پي؟
دختر خوشکل چيه؟
....سارا
خواهش مي کنم
به پدرت نگو
نگران نباش مطمئن مي شم سالم به خونه برسه
زود باش
اوه اوه
اروم باش گربه ترسو شرايط را که مي دوني، بابا
اوووه
پول خرج کن بزرگ ها؟
از صورتت خوشم مياد
صورت خوبيه
...اوق
صورت بچگانه
منم از صورت تو خوشم مياد
..بهروز جان
خوشحالم که اومدي
سيروس خيلي خوشحال مي شه
بيا بشين
براي تاخير معذرت مي خوام
من يه شاهزاده ايراني نيستم
...آه
...ولي اين مرد
...اين مرد
يه شواليه در زره درخشانه
توي سيزده سالگي به بسيج پيوست
تا يه سرباز خدا بشه
با اين حال از فرهنگ مرگ خميني جون سالم به در برد
اومد به امريکا
با ترسي در چشم هاش
و خون روي پيراهنش
من ازش محافظت کردم
و اون بچه رها شده را به يه مرد تبديل کردم
به يه مرد تبديلش کرم
با اين حال 6 ماه قبل منو ترک کرد
چقدر از اين زيان رنج بردم
چقدر از اين فقدان رنج بردم
و حالا نگاش کنيد
يه مرد املاکي واقعي
افرين
افرين بهروز جان
افرين
حالا بهمون بگو بهروز
چه جوريه؟
جنگيدن براي اراده خود خدا؟
بالا مي برم
من ديگه نيستم
مي خوام برم يکم کباب بگيرم
ببخشيد
دوباره بهم بگو بهروز جان
کجا بازي کردن را ياد گرفتي؟
جنگ
يه چندتاي عادت زشت اونجا بدست اوردي
مگه نه؟
پولش را بگير و منو بکن-
به من صدمه بزن خودت را بريز توي من
نه، خداي من
واو
بوي برند عطرت را دوست دارم
عادت هاي قديمي به سختي مي ميرند ها؟
روزي سه گرم بعضي وقت هام چهارتا، بزي
بايد ترياک بيشتري بکشه تا تو بخواب بري
چه جوري مي خوابي بزي؟
روي يه تخت پادشاه کاليفرنياي (يک اندازه خاص از تخت)
فکر مي کني بهتر از من هستي اقاي املاکي واقعي؟
مهم نيست چقدر سخت دعا کني يه جنگل از اجساد
وجود داره که نمي توني پاکشون کني
کافر با با ايمان
و با ايمان با کافر
چهار سال احساس گناه کردم چرا با برادرم نمردم
گناه چيز وحشتناکيه
...مي مونه
مي گنده
مي گند عيسي به خاطرش مرد
...اوه بهروز جان
تصميم تو، بسيجي
اه
مي دوني توي ايران چطور معتاد را ترک مي دهند؟
با تاريکي شکنجه مي دهند
ولي تاريکي تو بهروز تا مغز استخوان مي ره
توي انقلاب سگ هاي خميني
افراد مجلس شاه را جمع مي کردند
تفنگ را با سه فشنگ مي گذاشتند روي سرشون
ماشه را مي کشيدند
و بقيه اش را مي گذاشتند به عهده خدا
...اه
خدا بهت رحم کرد بسيجي
نااميدش نکن
لعنتي
..سپهر
چکار کرده؟
زندگي اون
يا مال تو
سيروس جان خواهش مي کنم ...به خاطر خدا
چرا سيروش گلشيري مي خواد من تو را بکشم؟
چاي درست مي کنم
مي دوني اونها قبلا به من چي مي گفتند؟
چرا مي گذاري هنوز اون مرد بيا اينجا؟
اون يکي از ما نيست
اون يه منزويه،گانگستر
قاتله
...خداي لعنتي من
کشور امريکا پر از ادم هاي منزوي و دزده
که براي پول و خودشون ادم مي کشند
..توي ايران
ارزش يه مرد به چيزي که مي بخشه نه مي گيره
پدرم زندگي اش را در راه کربلا داد
پدرت را گائيدم
چرا اينجايي؟
چرا سيروس مي خواد تو بميري؟
چکار مي کني؟ واستا
چکار مي کني؟
کمک کمک
نمي تونم ببينم
فکر مي کردي مي خواستم بکشمت؟
اگه مي خواستم بکشمت بهت نمي گفتم
مي کشتمت ، احمق لعنتي
متاسفم
بهروز
با من دعا کن
بايد بري به بيمارستان
نه
نه نه نه
سپهر
بزي، بزي
بهروز تو ادم مريضي هستي
گائيدمت
بابا؟
بابات اينجاست
فرار کن
فرار کن ساشا بهروز
بز؟
چه خبره؟
شيش
بزي مي دونم يه جايي همين جاها هستي
ساشا صبر کن
سوار شو
بهروز
...اسانا، ما
بايد همين الان بريم
- اون اينجا چکار مي کنه؟
صورتت چي شده؟
خوبم
وسايلت را جمع کن
نمي خواهي چيزي بگي؟
بهروز يه چيزي بگو
سپهر مرده اونها دنبال ساشا هستند دنبال منم هستند
اگه الان نريم مي اندازنمون توي يه قبر بي نام و نشان
بز
دارند مي ايند بز، دارند مي ايند
ساکت باشيد
...ساشا
يالا
بهروز
اکسانا از اين طرف
حالت خوبه؟
چه خبره؟
يه چيزي بگو
بهروز
چيه؟ دارم رانندگي مي کنم
...وقتي رفتند، رفتم توي اتاق بابام
و قوطي خوشکل قديمي از ايران را که پر شده از
باهات شوخي ندارم
ترياک
پدرم و بهروز معتاد ترياک اند
نه بابا
من مي خوام ترياک بکشم
بريد اتاق بالا اخر سالن
بهروز؟
اوه خداي من
صورتت چي شده؟
خوبم. يه حادثه بود
مي خواهيم شب را اينجا بگذرونيم
بايد زنگ بزنم بابا
ممنون سارا
گائيدمت بهروز
گائيدمت
فکر مي کني بابا تو را يه تبديل نماينده املاک واقعي مي کنه؟
تو را اطراف خودش نگه داشته چون تو اونو ياد ايران مي اندازه
نمي دونم چي بگم
مي دونم چه احساسي داري
خيلي دوستام را توي جنگ از دست دادم
از مرگ مي ترسي؟
نه
مزخرفه
اينو توي جنگ
بهم دادند
اين يه کليده
به بهشت
به اين چرنديات اعتقاد داري؟
-اين اشغال به نظر مياد ساخت چينه
او به چي اعتقاد داري؟
هيچي
هيچي؟
هيچي
انسان از ميمون ها به وجود امده
ميمون از ماهي
ماهي از زمين
زمين از هيچي به وجود امده همه ما هم به هيچي ميريم
ما از هيچي امديم هيچي هيچي هيچي باشه گرفتم، هيچي
مي دوني چيه؟
اين يه کليده
به هيچي
سلام
من بهت گفتم که کابوس کامل داشتي
توي کافه سپهر
قرارمون همين بود
قرارمون؟
حالا شدي مثل يه مرد املاکي واقعي
افرين بهروز جان افرين
بهروز من تو را بهتر از اين تربيت کردم؟
بچه اي؟
چقدر دستش بوده
پسر خوب
حال ارزشش را مي دوني به علاوه سود من
سيروس جان؟
مي دوني که چکار بکني بسيجي
لعنتي؟
با کي حرف مي زدي؟
سيروس؟
چرا پيش سپهر بودي؟
يه بدهي شرط را جمع مي کردم
چطوري اين کار را کردند؟
دلت نمي خواد بدوني
شانزده سالم بود وقتي ديدمش
هيچ وقت بهم يه شانس نداد
مي دوني چي گفت
قبل از اينکه بندازتم بيرون؟
اينکه من به درد مادر بودن نمي خوردم
اينکه من حتي به درد يه زن بودن نمي خوردم
چشم هاش را سوزاندند
و گلوش را بريدند
...اکسانا
سپهر ترياک هاش را کجا قايم کرد؟
چي؟
اون ترياک هاي سيروس گلشيري را دزديد
و مي خواهند اون برگرده عوض زندگي ما
تو همچين قرار گذاشتي؟
قراري وجود نداره اوکسانا کجاست؟
چه طوري بايد بدونم؟
تو باهاش زندگي کردي تو ازش دزديدي
اين چيزي که اون بهت گفته؟
هي
من مي دونم کجايه
دوست دارم خوک ها را بکنم
دوباره بگو
دوست دارم خوک ها را بکنم
همينه
معنيش چيه؟
هميني بهت گفتم
دوست دارم خوک ها را بکنم
...پدرت و من ولم کن
اوکسانا
اين چي مي گه؟
لباس هاي شسته اماده
اوگني
زنگ بزن بهش
نه چرا؟
تا ببنيم ترياک ها پيش اون
خب چي؟ پول ها را بده به سيروس
بايد 250 هزارتا باشه اينها 100 هزارتاست
سپهر ارزان تر فروخته سيروس قبول نمي کنه
...مي ريم پيش اوگني نه نه نه
با اون نه
اون بچه نيست که با اسلحه بازي مي کنه
اون پدرخوانده مافيا قديمي روسي است
پول را برمي داريم و فرار مي کنيم
تو،من، ساشا بريم
اوگني هم وطن توئه يه کاري بکن
هم وطن من؟
سيروس هم وطن تو ئه
هم وطن تو، هم وطن من همچين چيزي هاي وجود نداره
بهم بگو کجاست اينها را براش مي برم
تو نمي فهمي
اوگني بدتر از سيروسه
اون تو را مي کشه براي لذت بردن از ديدن اينکه چطور نور
از چشم هات بيرون مي ره
ساشا را برمي دارم و فرار مي کنيم
و کجا بريم؟
ازش مي خواهي تمام زندگيش را فرار کنه؟
خوبي؟
وانستا
اماده اي؟
مي خوام با اوگني حرف بزنم
من شبيه منشيش هستم
اکاترينا، مهمه
اوکسانا
نه نه نه بهتره بري
کيه؟
اکسي فوکسي؟
اخرين بار برات خيلي خوب تموم نشد
برگشتي براي دردسر بيشتر؟
مي خواد با اوگني حرف بزنه
خواهش مي کنم به خاطر خدا برو
حرفش را گوش کن اوکسانا
يادته اخرين بار بهت چي گفتم؟
اوگني معامله بدي با سپهر کرده
معامله خيلي بدي حرفم را باور کن
به من دست نزن کيريل
خيلي خب اوکسي فوکسي اروم باشه؟
سويتلانا؟
به اوگني نگاه نکن اون متنفره بهش نگاه کنند
ايگور ديگه کوکائين بهش نده
اون کاري که دوست داره مي کنه
کاري که مي کنه را دوست دارم
تازه شروع کردم
تو يکي از اون فريبنده اي بزرگ لعنتي هستي؟
يه جنده کو چولو شيطون، اره
خيلي سکسي براي تروسکي ها؟
خدا حافظ بلا
خدا حافظ اوکسانا
تو اينجا زندگي مي کردي؟
زندگي مثل يه جعبه شکلاته
من فقط دوست دارم تيره هاش را بکنم
ايگور مهمان داريم
خواهش مي کنم يکم مهمان نوازي
کوکائين؟
اين ترياک مي کشه؟
ترياک
يه ايراني لعنتي ديگه نه
دارم يهت مي گم نه فتوا، نه ايت الله
نه مزخرفات زبان مادري اينجا
اينجا هممون امريکاي هستيم
Yankee doodle dandee. "نام يه ترانه امريکايي"
پس تو شکلات جديدي؟
ها؟
خب تو مي دوني چطور به يه مرد نگاه کني
به گمانم تو فکر مي کني من يه جورايي کونيم؟
شايد
مي دوني چه طوريه
من کس دوست دارم
من کس سکسي دوست دارم
خب اوکسانا تو برگشتي اينجا تا دستي را که بهت غذا داده گاز بگيري؟
سپهر شهزاد بهت ترياک فروخته
که اونها را از سيروس گلشيري دزديده
تو منو به دزدي متهم مي کني؟
نه نه سپهر دزديده
اون وقت من به سيروس پيشنهاد مي کنم بياد کيرم را بخوره-
اين مشکل سپهر مجاهدين هستش
مشکل اون بود سپهر مرده
همدردي مي کنم
ولي تو به نظر مياد خوابيدي
با پاهاي توي هوا
پول هايي که به سپهر دادي را برگردونديم
ترياک ها را بده به من منم مي دهم به سيروس
منصفانه
نه نيست
من تو را مي شناسم خواهر
بازي هات را مي شناسم ترفند هات را مي شناسم
اکسانا، استعداد هايي داره و من اين استعدادها را توي کارم استفاده مي کنم
بعدش سپهر اومده اونو از من خريد
سه برار سرمايه گذاري من
عوضي ديوونه عاشق شده بود
ولي اون نقد مي داد.ماهانه، به طور منظم به صورت قابل اعتماد
ولي بهشت براي هميشه باقي نمي مونه اوکسانا؟
و حالا تو اومدي اينجا با شکلات جديدت
و پول من
مواد منو درخواست مي کني
بهم گفتي سپهر شهزاد مرده
حقيقت داره سپهر مرده
ايگور
زنگ بزن مجاهدين
جنده بلاروسي
ولش کنيد
خب براي يه فاحشه عرب خيلي رام نيستي
بايد خون روسيت باشه
اخ
تفنگ را بيار پايين
جنده لعنتي
ترياک ها
توي کيف
-موادهاي لعنتي را بده بهش
و پول
ما به پوله نياز نداريم
پول لعنتي را بهش بده
زود باش در را بگير
قرار يه سواري بشه
ساشا؟
لا لا؟ لا لا؟
ساشا
بامزه نيست
ساشا
سيروس؟
پيشنهادي نداري؟
نمي تونم پيداش کنم
سيروس ترياکت پيش ماست ساشا کجاست؟
ببين کي داره حرف مي زنه مريم مجدليه
پسرت لبخند زيبايي داره
سيروس خواهش مي کنم ساشا ربطي به اين قضيه نداره
اينجا يه جايي هستش که بيابان مي رسه به جنگل
بهروز خوب مي شناستش
غروب
سيروس؟ سيروس؟
سارا سارا
بيا اينجا سارا
زمان گائيدن علي بابا ست
بعد از اينکه ساشا به دنيا امد من مي خواستم ببرمش بلاروس
سپهر نگذاشت
اون منو برد به يه جنگلي مثل اين
منو کتک زد
ولي بعدش احساس گناه کرد پس بهم مواد داد
براي ساعت ها دچار توهم شدم
رنگ ها و الگو هايي مي ديدم جنگل هيچ وقت تمام نمي شد
فکر مي کردم خدا داشت منو تنبيه مي کرد
وقتي بچه اي هميشه
اينکار را بکن اون کار را نکن
فکر مي کني وقتي بزرگ تر بشي اخرش ازاد مي شي
ولي وقتي بزرگ مي شي چيزي عوض نمي شه
توي امريکا مي گيم ازادي داريم
نمي دونم چي هستي
...توي ايران
بهشتي داريم که منتظرشيم
و حالا؟
ما مي ريم به سفر مون
مي ريم به يه جاي سبز
جايي که باران بباره
من، تو و ساشا
بعدش اونجا مي مانيم و ازاد مي شيم
تکون نخور
ماري مجدليه خودمون کجاست؟
فريد
برو ببين
چي؟
امروز نمازت راخوندي؟
خوندي؟
پايين بمون
فرار مي کني توي جنگل
و قايم مي شي
بدو همين حالا
اخ
اين يکي براي صبحانه اين يکي هم براي شام
چه غلطيه ملکه گولاگ(اردوگاه کار اجباري شوروي)؟
برو پسرت را پيدا کن
ولي به خاطر من اومدي امريکا
اوگني؟
بهروز؟
مي توني ببينيتش؟
مي توني راه کربلا را ببيني؟
امروز دعا کردي بسيجي؟
توچي؟
مامان
خوبي؟ خوبي؟
بهروز
ساشا صبر کن
بهروز
بهروز... نه
خواهش مي کنم
طوري نيست
ترجمه و زيرنويس از Mohsen313 translatemohsen313@yahoo.com